Земля. Хроники Жизни.
Главная | Регистрация | Вход
 
Суббота, 29.04.2017, 08:35
Приветствую Вас Гость |Личные сообщения() ·| PDA | RSS
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Аномалии [2881]
Атмосфера [1220]
Археология [3780]
Авторские статьи [486]
Вулканы [2776]
Война [1013]
Гипотезы [5820]
Другое [6299]
Животные [2013]
Землетрясения [3987]
Засуха [337]
Избранное [255]
Климат [2981]
Космос [8680]
Карстовые провалы [440]
Круги на полях [460]
Медицина и здоровье [1480]
Наука [9016]
НЛО [4010]
Наводнения [2777]
Океан [662]
Оползни [530]
Пожары [699]
Прогноз [1139]
Политические факторы [3529]
Предсказания и пророчества [667]
Радиация [608]
Солнце [1791]
Стихия [2792]
Сверхъестественное [1536]
Технологии [4858]
Тайны истории [4258]
Ураганы [2485]
Факторы и аварии [7795]
Хочу все знать [25]
Этот безумный мир [1363]
Экология [1218]
Эпидемии [931]
Эксклюзив [301]
Разговоры у камина
Статистика

Онлайн всего: 161
Пользователей: 155
Новых: 6
solnce2014, l7yzo, Papumem, pion048, Князь, volia
Главная » 2016 » Январь » 14 » Перевод в кино. Важен ли он?
07:12
Перевод в кино. Важен ли он?

Помните ли вы времена, когда мы просматривали фильм с пиратских видеокассет в невыносимом качестве изображения и звука? Сегодня у нас есть возможность выбирать, мы начинаем ценить качество картинки, и конечно же звука.

Казалось бы – фильмы бывают просто хорошими, или плохими. Всё зависит от вкуса. Каждого человека, по-своему привлекает определенный жанр. Бывает, что вкусы вроде совпадают, а посмотрев один и тот же фильм – один остался доволен просмотром, другой как раз наоборот. От чего это зависит? Чаще всего причина в озвучивании и переводе.

Что такое перевод? Если рассматривать этот вопрос с примитивной точки зрения, берем иностранный текст, переводим его, как попало на русскоязычный лад, руководствуясь раскадровкой. Разве достаточно этого, чтобы фильм был по-прежнему интересным? Естественно, ответ – нет.

Чаще всего, перевод портит картину. Так как буквально каждый диалог актеров, выверен самим режиссером. Во время работы над фильмом, на съемочной площадке царит определенная атмосфера, это подчеркивается дикцией и эмоциями актеров. Перевод – не в состоянии в точности передать нам все это, что и мешает нам полноценному погружению в сюжет, поэтому фильмы нужно смотреть только в отличном качестве, а найти их можно на http://videobaza.net/filmy-online/ujasyi.

Что уж говорить о любительском переводе, когда человек, озвучивая, сам не понимает, что происходит на экране. Зритель, в таком случае чаще всего получает негативные эмоции, после просмотра картины.

Посмотрел фильм однажды, человек не будет пересматривать его вновь, чтобы изменить свой взгляд – ежемесячно выходит не мало картин, что позволяет нам не обращаться к прошлому. Вот и выходит, что от такой, казалось бы незначительной детали, как перевод, зависит впечатление от просмотра фильма.

Идеальный вариант – смотреть фильмы в оригинале, но к сожалению, смысл не всем будет понятен. Старайтесь выбирать вариант озвучивания, который не портит картину. Не нужно торопиться посмотреть новый фильм раньше, чем он появится на прилавках магазина. Велика вероятность, что вы получите негативные впечатления о фильме.
Категория: Другое | Просмотров: 519 | Добавил: 7seals | Рейтинг: 0.0/| Оценить
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск по сайту
Мониторинг
Сейсмическая активность
Солнечная активность
Фазы луны
3D Планета Земля
Солнечная система
Космическая погода
Веб камеры мира
Системы мониторинга
Ионосферная активность
Вспышки на Солнце
Мониторинг вулканов
ТОП Новостей
Загрузка...
Календарь
Архив записей
Новое на форуме

1. управление природой [ часть вторая ]

(2485)

2. Давайте предсказывать будущее

(1821)

3. МУРАВЕЙНИК

(5164)

4. К 71 годовщине Победы в Великой Отечественной Войне

(873)

5. Сейчас я слушаю...

(264)

Последние комментарии


Если дом пустовал два года, т....



Активность Солнца

При использовании материалов Земля - Хроники Жизни гиперссылка на сайт earth-chronicles.ru обязательна.
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования