Земля. Хроники Жизни.
Главная | Регистрация | Вход
 
Воскресенье, 27.05.2018, 02:45
Приветствую Вас Гость |Личные сообщения() ·| PDA | RSS
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Аномалии [3252]
Атмосфера [1397]
Археология [4470]
Авторские статьи [486]
Вулканы [3122]
Война [1012]
Гипотезы [6133]
Другое [7143]
Животные [2500]
Землетрясения [4293]
Засуха [363]
Избранное [334]
Климат [3261]
Космос [10280]
Карстовые провалы [483]
Круги и рисунки на полях [489]
Медицина и здоровье [1876]
Наука [10209]
НЛО [4426]
Наводнения [3184]
Океан [782]
Оползни [626]
Пожары [836]
Прогноз [1261]
Политические факторы [3488]
Предсказания и пророчества [716]
Радиация [634]
Солнце [1935]
Стихия [3248]
Сверхъестественное [1718]
Технологии [5496]
Тайны истории [5221]
Ураганы [2898]
Факторы и аварии [7884]
Хочу все знать [30]
Этот безумный мир [1397]
Экология [1382]
Эпидемии [1010]
Эксклюзив [308]
Разговоры у камина
Статистика

Онлайн всего: 53
Пользователей: 53
Новых: 0
Главная » 2018 » Январь » 26 » Ученые воссоздали лицо знаменитого шотландского поэта Роберта Бернса
09:48
Ученые воссоздали лицо знаменитого шотландского поэта Роберта Бернса

Английские и шотландские специалисты реконструировали облик Роберта Бернса, народного поэта Шотландии, русскоязычному читателю известного по переводам Маршака («В горах мое сердце…,", «Вечером во ржи…» и др.). На видео анимированная 3D-реконструкция головы великого поэта читает стихотворение «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом». 

Внешность Роберта Бернса реконструировали по фрагментам черепа и прижизненным портретам, а также по письменным свидетельствам современников. Над созданием анимированного портрета работали программисты из университетов Джона Мура в Ливерпуле, университета Данди и компании Dimensional Imaging Limited (DI4D) в Глазго; им помогал поэт Рэб Уилсон. Задачей было воссоздать не только черты лица, но и мимику Бернса. Записей голоса поэта нет (он умер в 1796 году), поэтому видео озвучивал Уилсон.

Категория: Наука | Просмотров: 522 | Добавил: Maks | Рейтинг: 0.0/| Оценить
Всего комментариев: 1
0
1  
«Английскому читателю вспоминаются — как правило— стихи Бернса, написанные на литературном английском языке. Английский читатель пожимает плечами: в Лондоне в любое время года (любого года) найдется десяток стихотворцев более талантливых. А шотландских стихов Бернса рядовой английский читатель прочесть не может, расстояние между языками немалое, собственно, такая же судьба постигла поэмы Тараса Шевченко, написанные по-русски. Если по ним судить автора "Кобзаря", то уж лучше несудить вовсе. Весь бессмертный Бернс написан в Шотландии, о Шотландии и по-шотландски. Ситуация для читателей и Лондоне и в Эдинбурге совершенно патовая. Так что русский читатель находится в положении более выгодном: он читает Бернса в переводе на свой родной, о котором за сто лет до Бернса все сказал протопоп Аввакум ("понеже люблю свой русской природной язык") и к чьему мнению мы навсегда присоединились. Ибо русский язык благодаря огромной гибкости, богатству флексий и глагольных окончаний позволяет передать едва ли не любые особенности чужого стихосложения, он легко принимает и силлабику, и тонику (в придачу к родной ломоносовской — немецкой — силлабо-тонике), живет в гекзаметре, в верлибре, живет даже в поэтическом переводе.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск по сайту
Мониторинг
Сейсмическая активность
Солнечная активность
Фазы луны
3D Планета Земля
Солнечная система
Космическая погода
Веб камеры мира
Системы мониторинга
Ионосферная активность
Вспышки на Солнце
Мониторинг вулканов
ТОП Новостей
Загрузка...
Календарь
Архив записей
Новое на форуме

1. ВСЁ.., ЧТО В МИРЕ.., ИНТЕРЕСНО..!!! часть №2

(4717)

2. Прогулки в Квантовом Мире

(613)

3. управление природой [ часть вторая ]

(2995)

4. UFO.. . Необъяснимые явления на Земле и в космосе. ...

(1517)

5. Юмор

(6872)

Последние комментарии
Гуси наверное пропустили этот ...

сейчас время..когда нельзя вер...

Предыдущий комментарий написан...


Активность Солнца

При использовании материалов Земля - Хроники Жизни гиперссылка на сайт earth-chronicles.ru обязательна.
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования