Издательство в Германии вычеркнет из известных сказок слово «негр»
Старейшее немецкое издательство Thienemann Verlag вычеркнет из сказок известного в ФРГ детского писателя Отфрида Пройслера слова «негр» и «негритенок», сообщил представитель издательства Клаус Вилльберг субботнему выпуску газеты Tageszeitung.
«Книги необходимо адаптировать под языковые и политические перемены. Только в этом случае они останутся вечными», - аргументировал Вилльберг позицию издательского дома. При этом он уточнил, что неполиткорректные по их мнению слова будут в прямом смысле вычеркнуты, а не заменены на другие. Пока принято решение о «редактировании» книги сказок «Маленькая колдунья». По его словам, сотрудники издательства просмотрят и другие книги на предмет «неподходящей лексики», передает ИТАР-ТАСС.
89-летний Пройслер является одним из самых значимых в Германии автором произведений для детей и подростков. Всего он написал 32 книги, которые переведены на 55 языков. Суммарный тираж его произведений достигает 55 млн экземпляров. По данным Tageszeitung, автор долгое время не давал согласия на изменение его оригинального текста.
Попавшая под руку цензоров книга «Маленькая колдунья» легла в основу популярного в России одноименного мультфильма, созданного на студии «Союзмультфильм» и вышедшего на экраны в 1991 году.
Комментарии 13
|
0  
fligende-hollender
05.01.2013 21:37
[Материал]
тогда , простите, как теперь называть негроидную расу??? афроидная раса?
|
|
0 |
|
0
sezam
05.01.2013 14:53
[Материал]
А люди удивляются, чего Депардье в Россию уканал.
Я давно заметил - из-за привычки с недоверием относиться к власти и исходящей от нее информации на русских (и постсоветских в общем случае) толерастия действует слабее, чем на западного "свободного" человека. У нас есть иммунитет. Когда уж из испанского вычеркнут слово negro?.. Рио-Негро переименуют в Рио-Афроамерикано...  Слово чернож...ый надо заменить на "афроанальный" или даже "афроамериканоанальный" "Черная дыра" - на "Афроамериканская дыра" Черногория - на Афроамериканогория |
|
0
msozzy
06.01.2013 14:24
[Материал]
Можно продолжить : Английское слово black в afro ; черный квадрат - афроквадрат ; черный лебедь - афролебедь ;черный список - афросписок ; певец черный Саша - афросаша ; Панкратов-Черный - Афро-Панкратов ; черный день - афродень ; черный пиар - афропиар ; черный передел - афропередел ; черный блок -афроблок ; черный коршун - афрокоршун ; черный баран - афробаран ; рассказ А.П.Чехова "Черный монах" - афромонах ; черный прыщ - афропрыщ . Вот только не понятно что потом негры будут делать ? Наверно запретят совсем разговаривать всем белокожим и азиатам .
 |
|
0 |
|
|
0 |
|
|
0 |
