Выбор бюро по переводам

В ситуациях, когда требуется перевод сложных текстов больших объемов, приходится обращаться в  бюро переводов. Причем стоит посвятить достаточное время для выбора подходящей компании. Как найти профессиональную организацию и отличить ее от конторы с низкой квалификацией?

Требования для отбора бюро

Фирма, занимающаяся переводами должна соответствовать должному уровню. К ней необходимо предъявлять следующие требования:

• в команде первоклассные специалисты;
• переводы сопровождает грамотная редакция;
• организация дает гарантию на качество выполненных работ;
• выполняются услуги по сложным работам;
• агентство дорожит своей репутацией и относится внимательно к каждому случаю.

Срочные переводы и услуга по их выполнению

Не всегда фирмы берутся за срочные виды переводов технической, медицинской или другой узконаправленной тематики. Частный переводчик делает подобные работы недостаточного уровня качества и может не успеть по времени. Причем, бывает и так, что перевод вообще не выполняется и не возмещается ущерб заказчику, ведь договоров по срокам и гарантиям качества не подписывается. Такие работы выполняются большим штатом сотрудников, зарекомендовавшей себя организацией. Над переводом трудятся несколько человек при взаимодействии корректоров.

Выяснить репутацию фирмы

Поддерживая имидж компании, сотрудники будут достаточно проверять работы, выполнять любые узконаправленные переводы:

• юридические;
• медицинские;
• технические;
• переводы сайтов;
• устные и письменные.

Заказчику достаточно выяснить, сколько лет действует бюро, имеет ли надлежащие сертификаты, какие отзывы оставляли бывшие заказчики, имеются ли рекомендательные письма. Можно узнать, какие крупные организации сотрудничали с фирмой, как были выполнены заказы.

Количество предоставляемых услуг

Слаженная работа сотрудников, профессиональная деятельность и возможность делать сложные виды работ создают комплексный подход к переводам разного уровня. При выборе бюро надо обратить внимание на количество языков для перевода, языковые пары. Организации с опытом берутся за дополнительные услуги:

• перевод страниц веб-ресурсов;
• легализацию документов;
• штампа «апостиля»;
• нотариальном заверении переводимых документов.

Уровень сложности выполняемых заказов будет говорить о надежности бюро переводов. Выбрав организацию, соответствующую всем предъявляемым требованиям, можно быть спокойным за выполнение работ и обращаться повторно по необходимости.