Тайна "Грешной Библии"

Библия неизменно занимает первое место в списке самых продаваемых книг в мире. Для миллионов верующих она является божественным откровением. Истинно это или нет — вопрос веры. Однако несомненно то, что физическое воплощение Библии создается руками несовершенных людей.

Результат этого столкновения человеческого и священного порой бывает весьма забавным. Один такой случай произошел в 1631 году, когда, казалось бы, безобидная опечатка кардинально изменила одну из Десяти Заповедей.

Получившийся текст вызвал настоящий переполох. Известная как «Грешная Библия», уцелевшие экземпляры этого издания сегодня считаются одними из самых редких и востребованных в мире.

Рождение «Грешной Библии»

Всё началось довольно невинно. Король Англии Карл I заказал у лондонских печатников Роберта Баркера и Мартина Лукаса 1000 экземпляров Библии короля Якова. Стоит понимать, что печать в те времена была куда сложнее, чем сейчас.

Ранние печатные станки требовали ручного набора каждой буквы. Процесс был кропотливым и утомительным, хотя и несравнимо более эффективным, чем переписывание книг от руки. Тем не менее, печать была подвержена ошибкам, и требовались внимательные корректоры, чтобы их выявлять.

Очевидно, корректор Баркера и Лукаса оказался не на высоте, потому что критическая ошибка попала в тираж. Её обнаружили только после того, как все 1000 экземпляров поступили в продажу. В одной из Десяти Заповедей (а именно в седьмой) отсутствовало слово «не». В итоге текст гласил: «Прелюбодействуй» вместо «Не прелюбодействуй».

Разумеется, эта «опечатка» (если это действительно была опечатка) вызвала скандал. Король Карл I и архиепископ Кентерберийский пришли в ярость. Баркер и Лукас были вызваны в суд, где их оштрафовали на 300 фунтов (что эквивалентно 35 000 фунтов сегодня) и лишили лицензии на печать.

Все доступные экземпляры так называемой «Грешной Библии» были изъяты и уничтожены. Считается, что уцелело лишь около дюжины копий, хотя точное число неизвестно, поскольку многие экземпляры уже были проданы до обнаружения ошибки.

В любом случае, это редкая книга, пользующаяся большим спросом у коллекционеров. Трудно точно оценить её стоимость, так как многое зависит от состояния конкретного экземпляра. Один из них выставлен за 99 500 долларов. Большинство копий, вероятно, стоят дешевле, но эта цена даёт представление о том, сколько коллекционеры готовы заплатить за столь редкое издание.

Опечатка или ....?

Общепринято считать, что злополучное исчезновение слова «не» было простой ошибкой, вызванной сложным и ненадёжным печатным процессом XVII века. Однако есть основания полагать, что это могло быть сделано намеренно.

Во-первых, в той же Библии есть ещё одна ошибка — в Книге Второзакония (5:24), где слово «величие» («greatness») было заменено на «великая задница» («great arse»). Таким образом, текст гласил, что Бог явил Свою славу и «великую задницу».

Одна неудачная опечатка — это одно, но две уже наводят на мысль о закономерности. Архиепископ Кентерберийский Джордж Эббот считал, что ошибки возникли из-за халтуры. Он заявил:

«Я помню времена, когда к печати, особенно Библии, относились с величайшей тщательностью: нанимали опытных наборщиков и лучших корректоров — учёных и серьёзных мужей, использовали превосходную бумагу и шрифты. Но теперь бумага — дрянь, наборщики — мальчишки, а корректоры — невежды».

Примечательно, что он назвал наборщиков «мальчишками». Ошибки действительно носят подростковый характер, особенно фраза про «великую задницу».

Похоже на то, как если бы скучающий подросток тайком вставил такие строки в текст, надеясь, что корректор их не пропустит. Возможно, печатники наняли подёнщиков, и один из них, недовольный работой, решил подшутить над начальством или просто повеселиться.

Мы никогда не узнаем наверняка, был ли это розыгрыш или простая человеческая ошибка. Но учитывая характер «опечаток», версия с шутником кажется более вероятной.

Как бы то ни было, «Грешная Библия» останется историческим курьёзом — напоминанием о том, что даже самые священные творения человечества не застрахованы от весьма человеческого качества: несовершенства.