«Слушай, отец!»: в Египте обнаружена гробница возрастом 1700 лет с поэмой на древнегреческом и заклинаниями для защиты умерших

Гробница, относящаяся ко времени римского владычества над Египтом, содержит погребальную поэму на древнегреческом языке.

Археологи в Египте обнаружили известняковую гробницу возрастом 1700 лет с редкой поэмой, начертанной на древнегреческом. Вероятно, она написана сыном, оплакивающим смерть отца.

Гробница с крышей в форме пирамиды датируется IV веком, когда Римская империя контролировала Египет. Команда нашла её в оазисе Дахла, возле древнего Мотхиса (современный Мут) — крупного города в оазисе.

Гробница была построена для мужа и жены. Она содержит каменную табличку с 19-строчной поэмой, написанной на древнегреческом, сообщили представители Министерства туризма и древностей Египта в переведённом заявлении. Умершего мужчину звали Писехтес, и он, возможно, был судьёй. Однако в заявлении не упоминается обнаружение человеческих останков на месте.

Гробница также содержит иероглифические надписи с заклинаниями, предназначенными для защиты умерших. Некоторые из надписей упоминают части «Амдуат» — текста, рассказывающего историю путешествия солнечного бога через загробный мир.

Археологи также обнаружили жертвенный стол, бассейн для очищения, керамику и по крайней мере одну монету с изображением римского императора Константина Великого, правившего Римской империей с 306 по 337 год нашей эры. Константин известен тем, что легализовал христианство и принял эту религию незадолго до смерти. В гробнице, по-видимому, нет никаких христианских украшений или текстов.

Четырнадцать ступеней ведут вниз ко входу в гробницу, который украшен различными изображениями, включая крылатый солнечный диск, изображение бога Осириса и двух кобр, согласно заявлению.

«Слушай, отец!»

Надписи возле входа в гробницу содержат заклинания, защищающие умершего.

Каменная табличка содержит плач по умершему, написанный на древнегреческом. Ангелос Ханиотис, исследователь из Института перспективных исследований в Нью-Джерси, не участвовавший в раскопках, сказал, что это «весьма литературная и оригинальная эпиграмма» с грамматикой, похожей на грамматику знаменитых эпосов Гомера.

В короткой поэме умерший восхваляется за доброту и мудрость и называется «советником в жизни». В последних строках сын Писехтеса Сарапион «обращается к отцу: „Слушай, отец!“ — и просит его принять погребальные возлияния и подношения оплакивающих детей», — сказал Ханиотис Live Science в письме.

«Интересная особенность надписи — использование диакритических знаков», таких как ударения, сказал Ханиотис. «Это указание на высокий уровень образования автора эпиграммы».

Гробница, возможно, была повторно использована позже, согласно заявлению, поскольку глиняная святыня над входом в гробницу, вероятно, была возведена после того, как Писехтес и его жена были погребены.

Live Science связалась с археологической командой, но не получила ответа к моменту публикации