Официальное обращение NASA к своим сотрудникам - перевод на русский

Мне дали несколько минут, чтобы поговорить с вами о готовности сотрудников NASA к чрезвычайным ситуациям.

Не так давно NASA совместно с FEMA провели учения «Горизонт» которые являются частью проекта (плана) «Орел» Эти учения проводятся раз в год. Побывав на учениях, я осознал некоторые вещи, они касаются готовности меня и моей семьи к чрезвычайным ситуациям.

Я хочу поговорить с вами об этом, очень кратко. Вы знаете, мы в NASA, мы работаем в невероятно уникальной организации. Мы единственное агентство, которое отвечает за безопасность и благосостояния людей, не только здесь, на Земле, но и вне этой планеты.

Мой опыт работы в астронавтике, мой опыт работы в армии, говорит о том, что очень важно что бы, вы и ваша семья были готовы к чрезвычайным ситуациям не только морально, но и с точки зрения запасов и всего необходимого для жизнедеятельности.

И у меня есть опасения, что у нас сейчас не все так хорошо, как это должно быть. Так что я прошу всех вас, сотрудников NASA, будь вы на западном побережье, восточном, или на Великих озерах, подумайте о стихийных бедствиях, которые могут возникнуть в месте вашего проживания.

Подумайте о нападениях, которые могут произойти, например как 9-11. Поговорите со своими семьями о своей работе и что они должны сделать, чтобы подготовиться к непредвиденным обстоятельствам.

Разработайте план готовностик ЧП. Проверьте, все ли запасы у вас есть. Достаточно ли их, медикаменты и так далее. У большинства людей, которые живут вдоль побережья, всегда есть аварийный комплект на случай ураганов. Я не уверен, что люди, на западном побережье думают о землетрясениях и т.п., но аварийный комплект у вас дома тоже должен быть.

Подумайте о том, как вы свяжитесь с близкими людьми. Куда вы придете, чтобы встретиться, если случится ЧП, а вы в разных частях города? Неужели вы будите звонить друг другу по мобильному телефону?

Вполне может быть, что связь пропадет. Просто подумайте о том, кто будет заботиться о вашей собаке во время ЧП.

И потом, если у вас есть члены семьи, которые имеют особые потребности (инвалиды), как подготовить их. Самое важное для нас, это знать что наши семьи в безопасности, что люди заботятся друг о друге, тогда все мы сможем спокойно работать во время чрезвычайных ситуаций.

Поэтому я прошу вас снова, посидеть с вашим семьям, подумать отом, что вы будите делать в чрезвычайной ситуации.

Будьте готовы, это самое важное и главное.

Источник:  http://forum.wannabet.ru