В Париже скоро станет темно

Сейчас, спустя 700 лет после того, как король-банкрот Филипп Красивый и его верный великий камергер Ангерран де Мариньи запретили ночное освещение в попытке скопить денег на уплату долга, президент-социалист Франсуа Олланд и его Санчо Панса – министр энергетики Дельфина Бато (Delphine Batho) – вернулись к средневековой стратегии, которая некогда помогла Франции стать одной из первых в истории стран, девальвировавших свою валюту.


Каждый год Париж посещают 8,5 миллиона человек, и американский консультант по недвижимости и специалист по коммерческой урбанизации Джон Лонардо (John Lonardo) – один из них.

«Париж – не Лас-Вегас, поэтому, когда Саркози в прошлом году приказал отключать неоновые огни с часа ночи до шести часов утра, я счел это хорошей идеей», - говорит Лонардо, старший советник консалтинговой компании из Майами Sperry Van Ness Commercial Real Estate. Давно пробило полночь. Услышав, что его любимому кафе и еще более 650 тысячам французских предприятий придется гасить свет, он кивает официанту и снова заказывает выпивку.

«Решение Олланда отключить свет – это рефлекторная реакция, в которой мысль не участвует», - считает Лонардо, ветеран отрасли с 40-летним опытом, работавший с проектами в сфере коммерческой недвижимости в США, Китае и в Европе и в частности специализирующийся на энергосберегающем освещении. – Если вы хотите прикончить торговый район, сделайте так, чтобы там было темно по ночам, и тогда все будут сидеть дома. Фактически, выключить огни – это лучший способ убить торговлю».

На долю французской туристической индустрии приходятся около 6,5% ВВП страны. Она дает работу примерно 900 тысячам человек. В Париже по ночам гуляют не только сомнамбулы. «Горожане и туристы бродят от одного освещенного заведения к другому всю ночь напролет, - говорит французский повар и консультант по кулинарии Дидье Кемене (Didier Quemener). – Мои клиенты не захотят оставаться в темноте в Городе огней».

Мелочи – такие, как температура арманьяка поздно ночью в Cafe de Flore, - немало значат в Париже. Вещи покрупнее - такие, как предписание всем магазинам, офисам и общественным зданиям гасить огни с часа ночи до семи часов утра с июля 2013, – также значат многое. Фланеры в Flore интересуются, касается ли указ Олланда также свеч и фонариков, и не запретят ли людям выходить по ночам на улицу.

Глагол «flaner», означающий «бродить» или «слоняться» - одно из самых интересных слов во французском языке. Произведенное от него существительное «flaneur» точно определяет те 81,4 миллиона человек, которые посетили в прошлом году Францию. Каждый из них тратил в среднем примерно по 191 доллару в день (и ночь).

Особенно тянет людей проводить ночи en flanant весной и летом. «Улицы бывают полны людьми до рассвета, - говорит Кемене. – Но эти дни, видимо, скоро закончатся».

Оригинал публикации: The City of Lights Is About to Go Dark