Письменность юкагиров. Женское любовное письмо на бересте

никальная письменность юагиров - женские любовные письма в пиктограммах, писавшиеся на бересте. Юкагиры самое древнее население северо-восточной Азии, занимавшее территорию от реки Лены и до Берингова пролива.


В этой статье речь пойдет о необычной письменности юкагиров, относящейся к идеографическому письму палеоазиатского народа, сам язык юкагиров имеет отдаленное сходство с алтайскими языками. Письменностью владели в основном женщины, они использовали ее для объяснений в любви, иногда юкагирские пиктограммы использовались для составления маршрутов, своего рода географических карт на бересте.


Впервые письменность этого северного народа была обнаружена в 1892 году ссыльным С.М. Шаргородским.

Письменные знаки юкагиров – наконечники стрел и копий, могут передавать очень ограниченное число понятий, например, взаимоотношения с людьми, их намерения, душевное состояние. В 1896 году Крамер опубликовал любовное письмо юкагирской девушки, считающимся одним из лучших памятников юкагирской письменности. Условные обозначения, передающие внутреннее состояние девушки: юбка (русская девушка), коса (юкагирская девушка), брошенный дом, преграды, брачные отношения, любовь, родной дом, печаль, жених.


Перевод письма звучит так: я люблю тебя, но у тебя есть жена и дети, которые загораживают путь ко мне, у меня есть жених, но я всегда буду думать о тебе, в моем сердце печаль.

Дом на такой пиктограмме обозначался рамкой и украшался точечками, расположенными в ряд. Внутри рамки помещали фигурки людей. Мысли и чувства обозначались дугами и линиями.


Распространение буквенной письменности, а также появление бумаги свело на нет употребление этой своеобразной берестяной грамоты. Современные юкагиры пользуются буквенным алфавитом, введенным в 1983 году.