В "Би-Би-Си" "нахимичили" с роликом из Сирии

Британскую медиа-корпорацию "Би-Би-Си" уличили в подлоге. В ролике, который журналисты выложили на YouTube, пользователи обнаружили переозвучку, которая привела к искажению смысла сказанного, передает телеканал "Россия 24".

Переврали слова женщины-врача, которая рассказывала о химатаке под Дамаском и её последствиях. В оригинале текст звучал следующим образом: "Это абсолютный хаос и резня. У нас было массовое поступление людей с серьёзными ожогами. Похоже, что они получены в результате атаки напалмом или чем-то в этом роде", — заявила респондент.

Но в версии "Би-Би-Си" фраза "атака напалмом" изменена на "химическое оружие", и фраза, которую услышали зрители, звучала уже с совершенно иным оттенком: "Это абсолютный хаос и резня. У нас было массовое поступление людей с серьёзными ожогами. Похоже, что они получены в результате химической атаки".

Те, кто заметили очевидную разницу, оставили гневные комментарии, называли это лицемерием. Телекомпания поспешила удалить компромат. Но видео появилось на другом портале. Видимо, словосочетание "химическое оружие", должно было навести зрителей на вполне определённые мысли о том, что атака под Дамаском – на совести правительства Сирии.

В самой Арабской Республике уже началась работа по ликвидации арсеналов боевых поражающих веществ. Накануне Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выразил мнение о необходимости создать совместную миссию ООН и Организации по запрещению химического оружия для уничтожения имеющихся в Сирии арсеналов. По его мнению, миссия должна базироваться в Дамаске.