Как переводят доверенности
При необходимости доверенность заверяют нотариально. Для этого обращаются к соответствующему специалисту. При наличии этого документа человек имеет право решать вопросы доверителя. В некоторых случаях не удается ограничиться родной страной. То есть нужно ехать за границу. Предварительно требуется выполнить перевод.
Доверенность относится к официальным документам. На основании ее положений определяются права и обязанности лиц. Поэтому нужно быть особо внимательным при переводе, чтобы наиболее точно передать смысл оригинала. Этот документ относится к сфере юриспруденции. Логично предположить, что качественный перевод способен выполнить лингвист, разбирающийся в предметной области. Также переводчик должен обладать опытом и развитыми профессиональными навыками.
Основной проблемой при переводе доверенностей является наличие специфичной терминологии. Усложняет задачу тот факт, что одно и то же слово может иметь несколько вариантов трактовок, определяющихся контекстом. Чтобы подобрать правильное значение, необходимо понять материал. Важной составляющей перевода является общение с заказчиком. В результате исполнитель выяснит все требования к работе, что упростит ему задачу.
В силу специфики исходного материала перевод подлежит нотариальной заверке. Это означает, что документ можно легально использовать за границей.
Перечень требований
В обязательном порядке исполнители обязаны учесть ряд требований при переводе, чтобы получить качественный результат. Перечислим наиболее основные.
- Важно выбрать нужный стиль изложения. По правилам информация преподносится точно, кратко, «сухо» и без эмоций. Строго в логичной последовательности;
- Один и тот же термин должен однозначно трактоваться. Не допускается наличие нескольких вариантов перевода какого-либо слова в целевом документе;
- При чтении документа не должно возникнуть вопросов относительно содержания. Иными словами, в тексте не допускается наличие неточностей и двусмысленностей;
- Нотариальное заверение – обязательная составляющая переводческого процесса в бюро нотариальных переводов ;
- Нужно правильно интерпретировать все собственные имена. Поэтому переводчику нужно быть особо внимательным.
Комментарии 0
