Группа молодых ученых из Кельнского университета достигла принципиально нового рубежа в области лингвистики. После многолетних исследований и анализа Свеня Бонманн, Якоб Хальфманн и Натали Коробзов успешно расшифровали загадочную "неизвестную кушанскую письменность". Эта письменность, которая уже более семидесяти лет ставит ученых в тупик, использовалась в некоторых районах Центральной Азии в период с 200 г. до н.э. по 700 г. н.э. Впервые о результатах исследования было объявлено на онлайн-конференции Академии наук Республики Таджикистан 1 марта 2023 года.
Неизвестная кушанская письменность давно ассоциируется с ранними кочевыми народами евразийской степи, такими как юэчжи, а также с правящей династией кушанов. Кушаны известны строительством империй и значительным вкладом в распространение буддизма в Восточной Азии. Их наследие проявилось в монументальной архитектуре и произведениях искусства, созданных ими.
До настоящего времени было обнаружено всего несколько десятков коротких надписей, написанных неизвестным кушанским шрифтом. Большинство этих надписей происходит с территории современных Таджикистана, Афганистана и Узбекистана. Однако значительная находка, сделанная французскими археологами в 1960-х годах, пролила свет на эту загадочную письменность. На горе Карабаю (Афганистан) на высоте 4320 м на валуне была обнаружена трехъязычная надпись, включающая неизвестный кушанский шрифт.
Прорыв в расшифровке неизвестной кушанской письменности произошел после того, как в 2022 году на северо-западе Таджикистана была обнаружена двуязычная надпись. Эта надпись, найденная в ущелье Алмоси, содержала не только неизвестную кушанскую письменность, но и включала раздел, написанный на уже известном бактрийском языке. Это открытие вызвало повышенный интерес исследователей, что привело к самостоятельным попыткам расшифровки надписи. В конечном итоге успеха добились лингвисты Кельнского университета в сотрудничестве с таджикским археологом доктором Бобомулло Бобомуллоевым, который сыграл решающую роль в обнаружении и документировании двуязычной надписи.
Команда из Кельнского университета использовала методику, аналогичную той, которая применялась при расшифровке других древних письменностей, таких как египетские иероглифы, древнеперсидская клинопись и греческая линейная письменность B. Анализируя содержание двуязычной надписи, найденной в Таджикистане, и трехъязычной надписи из Афганистана, исследователи постепенно собрали воедино структуру и язык неизвестной кушанской письменности.
В настоящее время можно прочесть около 60% символов неизвестной кушанской письменности. Теперь группа исследователей намерена расшифровать оставшиеся знаки, чтобы получить полное представление об этой древней системе письма. Полученные результаты опубликованы в журнале Transactions of the Philological Society и дают ценное представление об истории и культуре Центральной Азии.
Это достижение напоминает расшифровку египетских иероглифов, которая была осуществлена более 200 лет назад. Подобно тому, как Розеттский камень сыграл решающую роль в раскрытии секретов Древнего Египта, открытие двуязычной надписи в Таджикистане дало ключ к пониманию неизвестной кушанской письменности. Это открытие открывает новые пути для исследований и проливает свет на значительный период развития центральноазиатской цивилизации".
По словам д-ра Бобомулло Бобомуллоева, "расшифровка неизвестной кушанской письменности является важной вехой в нашем понимании истории Центральной Азии. Она позволяет глубже проникнуть в культурное и языковое наследие этого региона и дает ценные сведения о взаимодействии между различными цивилизациями".
Это достижение команды из Кельнского университета привлекло внимание ученых всего мира. Доктор Эмили Уилсон, специалист по древним письменностям, высоко оценивает их работу: "Расшифровка неизвестной кушанской письменности - это выдающийся подвиг. Она демонстрирует важность междисциплинарного сотрудничества и применения инновационных методик для раскрытия тайн древних цивилизаций".
