Этот язык в среде египтологов получил название Demotic Egyptian, что
означает «египетский народный». Название ученые взяли у древних греков,
которые так называли язык, использовавшийся в Египте примерно с 500 года
до н.э. и до 500 года н.э., во времена оккупации и массового заселения
Египта иностранцами - персами, греками, римлянами и другими.
Следы этого древнего языка остались в нашей речи до сих пор –
например, слово Adobe, означавшее по-египетски «кирпич», перешло через
Demotic в арабский, а арабы принесли в Испанию, оставив в наследство
после долгих лет господства. Название черного дерева Ebony тоже имеет
египетское происхождение, так же, как и имя Сусанна, обозначавшее
водяную лилию.
Язык Demotic использовался не только в обыденной жизни - в деловых и
правовых документах, в личной переписке, административных записях и
даже в литературных текстах, но и в культовых церемониях, в религиозных и
магических текстах, научных трактатах по астрономии, математике и
медицине. Благодаря этому языку, на котором когда-то говорили тысячи
людей, и на котором сделаны записи даже на знаменитом Розеттском камне,
исследователи могут многое узнать о жизни и истории Древнего Египта.
«За последние четыре десятилетия наблюдается настоящий взрыв
исследований, посвященных Demotic. Словарь Demotic, составленный в
Чикаго, завершен в прекрасное время и окажет огромное влияние на наше
понимание египетской цивилизации. Он дает ключ к пониманию массы
материалов, написанных на нем - контрактов, писем, налогового учета и
других документов. Это позволит нам услышать голоса людей, которые
составляли подавляющее большинство египетского общества в период, когда
оно находилось сначала под греческим, а затем под римским владычеством»,
- приветствовал завершение словаря Гил Штейн, директор института
Востоковедения.
Аргументы.ру
