Раскрыта тайна таинственных знаков на полях "Одиссеи"

1504 издание "Одиссеи" Гомера вызвало у учёных вопросы, исследование которых можно назвать литературным детективом. Таинственные пометки на полях книги заставили учёных задуматься над их смыслом.

Рукопись великой древнегреческой поэмы входила в состав коллекции, пожертвованной в 2007 году Чикагскому университету благотворителем. Про книгу было доподлинно известно лишь то, что она датируется 50 годами девятнадцатого века.

Чикагский университет объявил конкурс на разгадывание таинственных знаков, обещав приз в 1000 долларов США. Победителями стали Даниэле Метилли (Daniele Metilli) и Гиула Аччетта (Giula Accetta), которые благодаря знаниям стенографии и цифровых технологий смогли понять, что знаки – это система быстрого письма, или стенографии, которую создал француз Жан Кулон де Тевено (Jean Coulon de Thévenot) в конце восемнадцатого века. Читавший книгу использовал эту систему для записи перевода греческого текста на французский.