Утерянный фрагмент перевода Библии возрастом 1750 лет найден внутри манускрипта Ватиканской библиотеки

Найдена новая глава Библии, спрятанная внутри перевода Евангелия от Матфея, которому 1 750 лет. Главу обнаружил медиевист Григорий Кессель, который использовал ультрафиолетовую фотографию на манускриптах в Ватиканской библиотеке.

Скрытый текст был найден в рамках проекта "Синайские палимпсесты", в рамках которого исследователи пытаются восстановить тексты, которые были стерты и переписаны переписчиками в IV-XII веках н.э. Палимпсесты - рукописи, в которых ранее написанный текст стирался или соскабливался, а затем использовался повторно, - были довольно распространены из-за нехватки писчих материалов. Однако спустя столетия текст можно восстановить, осветив манускрипты флуоресценцией или светом разной длины волны. 

Используя эти методы, исследователи уже расшифровали 74 манускрипта, но последняя находка была особенно особенной: в ней содержится перевод, который на столетие старше самых древних греческих переводов, включая Codex Sinaiticus.

"Традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов", - сказал Кессель в своем заявлении. "До недавнего времени было известно только о двух рукописях, содержащих древнесирийский перевод Евангелий".

Перевод, впервые написанный в III веке н. э. и переписанный в VI веке н. э., еще не опубликован полностью, но содержит чуть больше подробностей, чем греческий перевод главы 12 Евангелия от Матфея. В стихе 1 греческого перевода предложение гласит: "В то время Иисус ходил по субботам по злачным местам; и проголодались ученики Его, и начали собирать зерна и есть", а сирийский перевод, обнаруженный Кесселем, заканчивается словами "начали собирать зерна, растирать их в руках своих и есть".

"Григорий Кессель совершил великое открытие благодаря глубокому знанию древнесирийских текстов и особенностей письма", - добавила Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований Австрийской академии наук. "Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие современных цифровых технологий и фундаментальных исследований при работе со средневековыми рукописями".