Выбор фона:
/ Новости сайта / Другое / Тигр, о тигр светло горящий. Новая рубрика.
12.11.2011

Тигр, о тигр светло горящий. Новая рубрика.

Оценка: 0.0    4628 10 Другое
22:38

Начну новую рубрику, если народ примет. Приближается Новый 2012 год. Мы, вероятно, должны начать расставаться с иллюзиями, что все останется как было. Процесс перемен явно пошел. И потому, переосмыслим все явления в этом уходящем мире. Начнем с Тигра...

Если рубрика не нужна, напишите.

Тигр. Уильям Блейк (с переводом)

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?


Далее различные переводы на великий и могучий

09b8f893d2bcc0017dc6009a503d70c5_tigr01.jpg

Тигр

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?


Перевод К. Бальмонта
(В кн.: Из мировой поэзии. Берлин, 1921.)

Тигр.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?


Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)

Тигр.

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?

В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?

Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И, услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?

Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?

А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель - возлюбя
И ягненка, и - тебя?

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебе восстать?

Перевод В. Топорова
(В кн.: Уильям Блейк. Стихи. М., 1982.)

dcce2888468b9c7694c9f84881e627e7_tigr02.jpg

Тигр.

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?

Кто узлом железных жил
Твое сердце напружил?
Кто слыхал, как дик и яр
Первый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?
Кто в клещах твой мозг сжимал?
А когда сошел на нет
Предрассветный звездный свет -

Неужели был он рад,
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто посмел тебя создать?
Кто посмел от тьмы отъять?

Перевод С. Степанова

(В кн.: Уильям Блейк. Песни Невинности и Опыта. СПб. 1993.)

Тигр.

Тигр, о тигр, багровый свет,
В чащах ночи жаркий след,
Кто, исполнен грозных сил,
Злую плоть твою слепил?

Чья бестрепетная длань
Мышц свила тугую ткань?
Кто прыжкам придал размах?
Как огонь зажжен в глазах?

Кем отмерен сердца стук?
Кто, не покладая рук,
В кузне ладил твою стать,
Тяжкий молот тщась подъять?

Что за цепью был обвит
Мозг, где пламень темный спит?
Кто с улыбкой в мир послал
Мощи адской идеал?

Кто был рад своей волшбе,
Ужасаясь сам себе?
Кем был агнец сотворен,
И творцу милей ли он?

Тигр, о тигр, багровый свет,
В чащах ночи жаркий след,
Кто, исполнен грозных сил,
Злую плоть твою слепил?


Перевод А. Кудрявицкого (1996)

Тигр.

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?

В бездне или средь небес -
Плоти где свершен замес?
Где рождался грозный рев?
Где таился мрак зрачков?

Кто огонь в тебя вложил?
Кто сплетал канаты жил?
Слышал сердца мощный гул?
Плоть твою ломал и гнул?

Кто твой мозг надменный плавил?
Кто восстать тебя заставил?
Кто, неведомый уму,
Отпустил тебя во тьму?

И в ответ на твой оскал
Чей бессмертный взор сиял?
Светлый, словно херувим,
Агнец тоже создан им?

Тигр, горящий в кущах ночи,
Чьи тебя прозрели очи?
Кто явил на свет черты
Этой страшной красоты?


Перевод Т.Стамовой (1996)

Тигр.

Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?

Кто раздул в полночный час
Уголья бездумных глаз?
Кто, спокойствие храня,
Вынимал их из огня?

Кто распутал вен клубок,
Направляя крови ток?
Кто взлелеял сердца стук
В колыбели грубых рук?

Кто сжимал, презревши страх,
Гневный мозг в стальных клещах?
Кто из горна вынимал
Плоти яростный металл?

А когда блеснул рассвет,
Улыбнулся или нет
Он творенью своему,
Прежде чем уйти во тьму?

Кто он, пастырь тайных сил?
Неужели агнец был
Порожденьем тех же чар?
Тигр, о тигр, ночной кошмар?!


Перевод М. Калинина (1996)

Тигр.

Перевод: c Коновалов Олег Владимирович

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет,
Кто, бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?

В небесах или в аду
Бился в дьявольском бреду,
Пламенел твой жуткий взгляд, -
Кто открыл смертельный яд?

Что за воля, чье искусство
Нервы выпряли и чувства?
Кто создал и для чего
Ярость сердца твоего?

Молот чей на наковальне
Отковал твои желанья?
Цепи чьи стянули тело,
Что так билось и ревело?

А когда ты мчался в ночь
От проклятой кузни прочь,
Кто, не ведая тревоги,
Улыбался на пороге,
Сотворив и возлюбя
И ягненка, и тебя?...

Тигр, тигр, слепящий свет,
Ты во мрак лесов одет.
Чьей безумною мечтой
Создан страшный облик твой?



 

Поделитесь в социальных сетях


Комментарии 10

0  
malipas 13.11.2011 15:55 [Материал]
неужто стих об ацком сотоне? blink

=Так что не грешите на Библию=

если так, то будем считать, что в ветхом завете написана буквальная правда. что видели-то и писали.

(как бы его не отмазывали христианские богословы, придумывая всяческие иносказания и толкуя в их ключе ветхий завет)

если иначе- то это просто сказка
0  
Ixum 13.11.2011 19:57 [Материал]
А с чего вы взяли что в ветхом завете не написана буквальная правда?
0  
malipas 13.11.2011 20:07 [Материал]
а разве я это писал? happy
0  
Anwalt 13.11.2011 15:33 [Материал]
В предыдущем посте,не верно дана ссылка на страницу (оригиналы и их подстрочный перевод http://bible.in.ua/underl/index.htm, ) правильно так http://bible.in.ua/underl/index.htm
0  
Magic 13.11.2011 02:26 [Материал]
Библию и всяческие восточные учения так же переводят...
0  
Ixum 13.11.2011 13:30 [Материал]
Вообще то переводить СТИХИ дело трудоемкое, в отличие от просто текстового повествования. Потому что передать рифму с иностранного не так просто, переводчику требуется использовать в своем языке такие смысловые обороты чтобы передать рифму, что может отличатся от дословного перевода слов. Так что не грешите на Библию, есть оригиналы и их подстрочный перевод http://bible.in.ua/underl/index.htm можете сверять, отличий от современной Библии вы не найдете, либо очень незначительные, которые ничего не меняют.
0  
Conrad 12.11.2011 23:10 [Материал]
Идея отличная. ok
Вообще было бы интересно своеобразный "гороскоп" поэтический составить, и годичных животных не забыть.
Думаю, имеет смысл выделить для нее отдельную ветку форума. И места достаточно, и цельность материала сохранится. Да и как-то поспокойней будет - эдакий "refuge". smile
0  
Тихий 13.11.2011 17:57 [Материал]
И начать с крыс на тонущем корабле, баранов на мясокомбинате и тараканов за плинтусом...
0  
Романов 12.11.2011 23:07 [Материал]
Год не причем. Интересно различие переводов в зависимости от вкуса переводчика. Пример показателен с точки зрения идентичности оригинала и перевода. Вот и верь после этого утверждающим, что все 72 переводчика Торы ("перевод семидесяти") дали абсолютно идентичные тексты.
0  
sprint22 12.11.2011 22:56 [Материал]
...а, что с Тигром....???...2012-год Дракона...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ТОП Новостей
Материалов за сегодня нет.
Разговоры у камина
Календарь