Вход / Регистрация
24.11.2024, 04:09
Выбор фона:
21.05.2012
Фамилия нового премьера Франции смутила арабские СМИ
Недавно новый президент Франции Франсуа Олланд назначил на пост премьер-министра страны Жан-Марка Эйро. Для арабских СМИ эта новость стала настоящей катастрофой: журналисты не могут произносить в эфире фамилию чиновника. Все дело в том, что слово "эйро" в арабском языке является непечатным, сообщает Nine News.
На некоторых диалектах арабского языка фамилия нынешнего премьера Франции означает мужской половой орган. Арабские журналисты присутствовали на заседании французского правительства, во время которого Франсуа Олланд объявил о назначении Жан-Марка Эйро на пост премьер-министра.
Представители арабских СМИ не знали, как им транслировать эту новость. Журналисты пытались всячески переиначить фамилию чиновника, чтобы она зазвучала пристойно. Надо сказать, акулы пера из Эмиратов оказались довольно изобретательны при решении этой проблемы. Некоторые газеты отныне пишут фамилию политика как "Аро", другие выбрали вариант "Хэйро", остальные издания решили опускать две последние буквы в слове "Эйро".
Впрочем, французский МИД не пошел навстречу жителям Арабских Эмиратов. Власти страны издали специальное постановление, согласно которому фамилия премьера должна транскрибироваться на все языки одинаково. Поэтому, шутят некоторые журналисты, арабским СМИ (чтобы не краснеть) придется, по всей видимости, объявить Жан-Марку Эйро информационный бойкот.
www
На некоторых диалектах арабского языка фамилия нынешнего премьера Франции означает мужской половой орган. Арабские журналисты присутствовали на заседании французского правительства, во время которого Франсуа Олланд объявил о назначении Жан-Марка Эйро на пост премьер-министра.
Представители арабских СМИ не знали, как им транслировать эту новость. Журналисты пытались всячески переиначить фамилию чиновника, чтобы она зазвучала пристойно. Надо сказать, акулы пера из Эмиратов оказались довольно изобретательны при решении этой проблемы. Некоторые газеты отныне пишут фамилию политика как "Аро", другие выбрали вариант "Хэйро", остальные издания решили опускать две последние буквы в слове "Эйро".
Впрочем, французский МИД не пошел навстречу жителям Арабских Эмиратов. Власти страны издали специальное постановление, согласно которому фамилия премьера должна транскрибироваться на все языки одинаково. Поэтому, шутят некоторые журналисты, арабским СМИ (чтобы не краснеть) придется, по всей видимости, объявить Жан-Марку Эйро информационный бойкот.
www
Комментарии 10
|
0  
innaPlastilina
05.06.2012 01:44
[Материал]
Какая то ерунда.На арабском половой орган звучит вовсе не Эйро
 |
|
0
hrebet1
21.05.2012 21:37
[Материал]
Думаю, что это ханжество -- склонять на свой лад то, что у других звучит на свой лад (свой смысл)..
С другой стороны -- французы конечно понимали, какое будет отношение с мусульманской стороны к представителю нового кабинета министров. Особенно после политики прежнего властителя Елисейских полей к арабскому миру (Ливия, например..). Еще один пазл в общую картину противостояния Запада и Востока. Имхо |
|
0 |
|
0
andreygolovan
21.05.2012 17:38
[Материал]
Сойдет и Жан-Марк. Можно просто Жан. Называли же во время войны всех немцев Гансами - и ничего.
 |
|
0 |
|
0 |
Архив записей
Статистика
Онлайн всего: 31
Пользователей: 31
Новых: 0
Мы в соцсетях
