Русский язык и санскрит: два голоса одного праязыка

В 1964 году на научной конференции в Индии произошёл эпизод, который заставил многих лингвистов задуматься. Профессор-санскритолог Дурга Прасад Шастри, известный учёный, заметил, что русский язык и санскрит — два языка в мире, которые более всего похожи друг на друга. «Удивляет то, — сказал он, — что в двух наших языках схожи структуры слова, стиль и синтаксис. Добавим ещё большую схожесть правил грамматики — это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием».

Он не ошибался. Сходство оказалось не поверхностным, а глубинным, структурным. И оно простирается от произношения чисел до грамматических правил, сформулированных за два с половиной тысячелетия до нашего времени.

Двести тридцать четыре

Шастри рассказал об одном случае, который поразил его больше всего. В московской гостинице ему дали ключи от комнаты 234 и сказали: «двести тридцать четыре». Профессор замер. На санскрите 234 будет «двишата тридаша чатвари». Он стоял в коридоре московской гостиницы и не мог понять, где находится — в Москве или в древнем индийском городе Бенаресе две тысячи лет назад.

«Возможно ли где-нибудь большее сходство? — писал он позже. — Вряд ли найдётся ещё два различных языка, сохранивших древнее наследие — столь близкое произношение — до наших дней».

Он мой сын и она моя сноха

Во время того же визита Шастри посетил деревню Качалово, примерно в двадцати пяти километрах от Москвы. Крестьянская семья пригласила его на обед. Пожилая женщина, хозяйка дома, представила ему молодую чету: «он мой сын и она моя сноха». Профессор был потрясён. Фраза звучала понятно без перевода.

Русское «сын» на санскрите — «суну». «Мой» — «мади». «Сноха» — «снуша». Древний язык, на котором говорили в Индии тысячелетия назад, оказался прямо перед ним, в русской избе.

Другое русское выражение: «тот ваш дом, этот наш дом». На санскрите: «тат ваш дам, этат наш дам». В европейских языках, которые напрямую восходят к санскриту — английском, французском, немецком, — такое предложение не может существовать без глагола-связки. Только русский и санскрит обходятся без неё. Само слово «is» в английском похоже на русское «есть» и санскритское «асти». Русское «естество» и санскритское «аститва» означают в обоих языках «существование».

Правило Панини в русском языке

Великий индийский грамматист Панини, живший около 2600 лет назад, создал грамматику санскрита, содержащую более четырёх тысяч правил. Одно из них гласит: шесть местоимений преобразуются в наречия времени простым прибавлением суффикса «да». В санскрите: «ким» (какой, который) — «када» (когда), «тат» (тот) — «тада» (тогда), «сарва» (весь, все) — «сада» (всегда).

В современном русском языке сохранились три из шести примеров Панини, и они следуют этому правилу, сформулированному 2600 лет назад: «какой — когда», «тот — тогда», «весь, все — всегда». Шастри писал: «Как бы я хотел, чтобы Панини мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохранённый со всеми мельчайшими тонкостями!»

Слова, которые не изменились за тысячелетия

Список совпадающих слов в русском языке и санскрите поражает. Вот лишь некоторые из них.

Дева — дэви. Бодрый — бхадра. Будить — будх. Бывать — бхавани. Вал — вал. Ведать — вид, вед, веда, ведана. Вдова — ведхава. Ветер — ватар. Вертеть — врьт, вартана. Волна — волона. Ворота — вартана. Гласить — хлас. Гнать — гхна. Грабить — грабх. Давать, дать — да, дай. Дань, дар — дана. Два, две, двое — два, дви, двай. Дверь — двар. Дом — дам. Другой — друха. Дурной — дур. Дыра — дара. Дырка — дрька. Еда — ада. Живой — джива. Жизнь — дживатва. Жить — джив. Заря — джарья. Звать — хва, хвэ. Зов, званье — хвана. Зима — хима. Знать — джна. Знание — джнана. Знатный — джната. Идти — и. Итак — итас. Казать — катх. Кратный — крату. Кулак — кулака. Куток — кута. Куча — куча. Ладить — лад. Ласкать — лас. Лёгкий — лагху. Липкий — липтака. Небеса — набхаса. Нет — нэд. Низина — нихина. Новый — нава. Пробудиться — пробудх. Прозвать — праджна. Простор — простара. Против — прати. Свекор — свакр. Сушка — шушка. Такой — така. Творить — твар. Холодить — хлад. Холодок — хладака.

Северное наречие как живой санскрит

Шастри утверждал: «Вы все здесь разговариваете на какой-то древней форме санскрита, и мне многое понятно без перевода». Исследователи, занимающиеся сравнительной типологией языков, приходят к выводу, что единственным праязыком, давшим начало другим европейским языкам, может быть только один язык — санскрит. Более того, напрашивается вывод, что санскрит — это чисто русский язык.

Современный санскрит отличается от того, на котором говорили 4000 лет назад. Но благодаря консервации его в чужой среде, сохранению письменности и использованию только в научных и религиозных целях представителями высшей касты, удалось сохранить его до наших дней почти в том виде, в каком он звучал более двух тысяч лет назад. Древний классический санскрит, бережно хранимый грамматистами Индии, — это древнерусский язык.

Если хотите услышать, как звучит чистейший санскрит, поезжайте на север России. Северное поморское наречие, как утверждают исследователи, и есть тот самый санскрит, сохранившийся в веках благодаря удалённости и изоляции.

Общий источник

Европейцы познакомились с санскритом в конце XVIII — начале XIX века. В 1786 году основатель Азиатского общества в Калькутте Уильям Джонс обратил внимание на этот древний язык и его сходство с древними языками Европы. «Независимо от того, насколько древен санскрит, он обладает удивительной структурой, — отмечал Джонс. — Он более совершенен, чем греческий язык, более богат, чем латинский, и более изыскан, чем каждый из них, и в то же время он носит столь близкое сходство с этими двумя языками, как в корнях глаголов, так и в грамматических формах, что оно вряд ли может быть случайностью; это сходство так велико, что ни один филолог не смог бы не поверить тому, что они произошли из общего источника, которого уже не существует».

Санскрит — главный языковой носитель общеиндийской высокой культуры, язык подавляющего большинства философских, литературных, научных и религиозных текстов древности. Он жив до сих пор. В Индии санскрит используется как язык гуманитарных наук и язык богослужения в индуистских храмах. Он является одним из двадцати двух официальных языков Индии. На нём говорят и высокородные брахманы, и простые жители Северной Индии.

С эпохи расставания славяно-ариев прошло около 4000 лет, но оба языка хранят в себе близкие и общие слова, возникшие в далёкие времена и легко воспринимаемые на слух даже неспециалистами. Вопрос, который остаётся без ответа, заключается не в том, связаны ли эти языки. Очевидность этой связи разбивает любые сомнения. Вопрос в том, почему эта очевидность до сих пор не стала основой для пересмотра всей истории развития языков и народов.