Выбор фона:
/ Новости сайта / Археология / 3D-моделирование помогло прочитать древнерусские надписи XII-XIII веков
21.03.2021

3D-моделирование помогло прочитать древнерусские надписи XII-XIII веков

Оценка: 0.0    611 5 Археология
09:41

Ученые НИУ ВШЭ и Института славяноведения РАН смогли с помощью 3D-моделирования прочитать и восстановить текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси — надписи об убийстве князя Андрея Боголюбского, сделанной в 1175-1176 годах на стене собора в Переславле-Залесском. Исследование опубликовано в журнале Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Визуализация 3D-модели надписи доступна на специально созданном сайте, где представлены также модели трех судебных актов XIII века из церкви Святого Пантелеймона в Галиче — важнейшего памятника эпиграфики Южной Руси. Работа поддержана Российским научным фондом (РНФ).

«Трехмерное моделирование оказалось чрезвычайно полезным в изучении древних надписей. Это исключительно эффективный способ фиксации эпиграфических памятников. Он важен и для сохранения самих надписей, подверженных разрушению из-за эрозии каменных поверхностей, и как технология, дающая возможность независимой проверки точности предлагаемых прочтений. Для эпиграфики эта возможность очень важна, она позволяет преодолеть нередко возникающий в этой области разнобой субъективных интерпретаций. Кроме того, открытая публикация на сайте лаборатории RSSDA позволяет всем интересующимся историей Руси прикоснуться к подлинным памятникам ее древней письменности», — рассказал Алексей Гиппиус, член-корреспондент РАН, ведущий научный сотрудник Лаборатории лингвосемиотичеких исследований НИУ ВШЭ, руководитель проекта по гранту РНФ.

Андрей Боголюбский — один из известнейших русских князей домонгольской эпохи, правивший во Владимире с 1157 по 1174 год. Он стал первым из Рюриковичей, кто после получения великокняжеского титула отказался переезжать в Киев. Вместо этого он остался во Владимире, положив начало Великому княжеству Владимирскому. Это изменило ход политической истории Руси, значение Киева как главного города начало постепенно сходить на нет. При Андрее Боголюбском Владимирское княжество стало одним из самых могущественных на Руси. В его состав входили такие города, как Суздаль, Ростов и недавно основанная Москва. Однако укрепление самодержавной власти князя и авторитарные методы правления настроили против него широкие круги подданных. Конфликт вылился в заговор, в результате которого князь был убит 29 июня 1174 года.

Убийству Андрея Боголюбского посвящена надпись, найденная осенью 2015 года при расчистке стен Спасо-Преображенского собора XII века в Переславле-Залесском на внешней стене южной апсиды храма. Она содержит список убийц, проклятие им и провозглашение вечной памяти убитому князю. Скорее всего, граффито было выполнено в 1175–1176 годах, во время княжения в Переяславле младшего брата Андрея — Всеволода Юрьевича. Это делает его древнейшим, относительно точно датируемым памятником письменности Северо-Восточной Руси.

Надпись сохранилась со значительными повреждениями, сильно затруднившими прочтение. Первоначальная версия текста содержала ряд неточностей и пропусков. В итоговой публикации ученых из НИУ «Высшая школа экономики» и Института славяноведения Российской академии наук (Москва) текст прочитан существенно более полно — во многом благодаря 3D-модели, построенной фотограмметрическим способом в Лаборатории дистанционного зондирования и анализа пространственных данных (Лабораторией RSSDA).

На основе большого числа цифровых фотографий исследователи получили трехмерную модель надписи. К ее поверхности они применили математические алгоритмы, «подсветившие» поврежденные части надписи и сделавшие их более читаемыми. Это позволило почти полностью прочесть список заговорщиков, включающий двенадцать имен (в летописях упомянуты только четверо).

Прояснились и важные детали. Например, написание через «ц» отчества одного из зачинщиков заговора, Якима, — Куцкович, делает вероятным новгородское происхождение его отца, Кучка. Отчество другого заговорщика, Ефрема Моизича, ученые возводят к арабскому имени Му’изз — это мог быть потомок мусульманина из Волжской Булгарии. Редчайшее имя последнего в списке убийц, Стырята, ученые также обнаружили в крупнейшей древнерусской глаголической надписи, найденной в 2017 году при раскопках руин церкви Благовещения на Городище в Новгороде. Надпись из Переславля-Залесского значима и для истории Церкви — это древнейший случай предания анафеме на Руси государственных преступников. Важна она и как источник по истории русского языка, демонстрируя, в частности, значительную продвинутость процесса падения редуцированных — утраты звуков ъ и ь, происходившей как раз во второй половине XII века.

3D-моделирование ранее также помогло в изучении уникального эпиграфического комплекса Южной Руси — надписей из церкви Святого Пантелеймона в Галиче. За последние годы они выдержали несколько публикаций, сильно разошедшихся в передаче и интерпретации текстов. Фотограмметрическое документирование надписей, создание их трехмерных моделей и последующее изучение, проведенное при поддержке коллег из Национального заповедника «Древний Галич» и Ивано-Франковского университета (Украина), позволили по-новому прочесть акты трех галицких князей XIII века. Записанные на стенах храма, эти древнейшие образцы судебной документации Руси составляют «каменный архив», доступный теперь для всех желающих на сайте лаборатории RSSDA. Там же представлены и другие надписи, которые ожидают академической публикации.

Ученые отмечают, что на исследованных надписях работа не заканчивается. На подходе публикации, посвященные надписям-граффити Новгорода, Киева, Смоленска, Старой Рязани и других древнерусских городов. Разработана и находится в стадии заполнения онлайн-база данных «Древнерусская эпиграфика XI–XV веков».
 


 
Источник:  https://indicator.ru/

Поделитесь в социальных сетях

Комментарии 5

-1  
anku 22.03.2021 20:02 [Материал]
https://m.youtube.com/watch?v=oIBZqRlvIjs
Так же как и русские албанцы считают что их девушки самые красивые и с этим не поспоришь.
0  
anku 22.03.2021 12:43 [Материал]
Не ватаги а вараги -весы.
0  
anku 22.03.2021 12:39 [Материал]
Основатели древнерусских городов государств варяги ,но кто это?В македонском языке есть слово ватаги -напольные весы.Варяги купцы ,а силовики были представители других наций- бывшие наемники римлян и Византии. Слово славянин является калькой слова шкипери- албанец.Албанцы всегда славились воинственностью это народ разбойников и контрабандистов.Греческие источники говорят что настоящие славяне это геги ,геги это северные албанцы -шкипери ,этимологизация этого самоназвания сложная ,но одна из версий (и эта версия связывает воедино мою мысль) что слово происходит от понятия : говорить понятно ,т.е. славяне.Интересно что Российские источники навязывают версию что шкипери происходит от слова орёл ,очень лестно ,но эта версия не известна самим албанцам ,но фигурирует во всех русских книгах ,вот так и искажается история.Я уже говорил что по албанский слово глаз это сыре ,но что более интересно это слово значит также надзор ,пригляд ,контроль и сравните русское за этим парнем нужен глаз да глаз ,этого вы не найдёте ни в латыне ,ни в санскрите ни в немецком ,ну в смысле слово глаз в смысле контроль ,да и сам корень зрение ,зрачок украинское зирки -звезды (как глазки на небе) присутствует и в русском ,причём форма зра более древняя чем сире. Производных от зра -глаз в русском пруд пруди ,а санскритское око где то лесом проходит ,так что найти его может разве что заезжий проффесор санскритолог.
0  
anku 22.03.2021 12:17 [Материал]
Петрко это фамилия ,патронимические суффикс ко на это указывает ,стырята тоже фамилия ,но обратите внимание что написана через юз малый ,буквы я не было ,а этот юз это носовая гласная ен ,в языке русов было несколько носовых согласных ,как во французском ,современный русский это язык усвоенный и искаженный этим усвоением - обратите внимание на слово паробки в современном произношении это парубки ,о редуцировалось акцентом ,для большинства коренных языков России характерны нозалезованные гласные вместо чистых и дифтонгов которые так же пропали. Так вот стырента это прямо переводится девкин - Стырь девка по мордовски ,н обще индоевропейский суффикс присвоения ,та пост позитивный артикль ,паробки приставка па говорит об искусственности или похожести ,роб - раб ,паробок -как раб ,но не раб речь о наемниках и это наемники воины. Вот вам и источник искажения языка - он накладываться на языки наемников дружинников.
+1  
Селев 21.03.2021 14:16 [Материал]
Петръ (Фралъвичь), Амбалъ, Якы[мъ] Куцковичь, Офрѣмъ [Мои]зичь, Добры[н]а М[и]китичь, Ур…, Микита, Петр[ъ] Иванковичь, Фрольць, Миръшька, Пьтръко, Стырята – си суть убиици великаго князя Анъдрѣя. Да будуть прокляти и въ с…

Мѣсяця июня 29 убиенъ бысть князь Анъдрѣи своими паробкы. Овому вѣчная память, а симъ вѣчная мука. Ачь кто в помы[шлен]…

Перевод на современный:

‘Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) – это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в …

Князь Андрей был убит 29 июня своими слугами. Ему – вечная память, а им – вечная мука. Если кто …’
https://rssda.su/projects/ep-rus/
С ошибками перевели smile - вот оригинал:

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Похожие материалы

ТОП Новостей
Материалов за сегодня нет.
Разговоры у камина
Календарь
Последние комментарии
На Солнце произошла мощная вспышка
звезда смерти в режиме невидимка... boJack)
Названы семь мест Европы, которые могут исчезнуть
Ставится оборудование по снятию голограмм - и в за (от Gr70)
Три мертвых кита выбросило на берег в Ирландии
Кто-нибудь карту выброса китов составил? Хотя, чег (от Gr70)