800-летняя руническая надпись в Дании оказалась еще действующей долговой распиской

800-летняя руническая надпись на стене церкви Сендер-Асминдруп в Дании оказалась юридически значимой долговой распиской. Этот документ, до сих пор имеющий юридическую силу, был создан в 1210 году и свидетельствует о том, как простолюдины в сельском приходе составляли юридические контракты.

Расшифровка второй строки надписи, выполненной рунами и латинским шрифтом, позволила идентифицировать ее как юридически действующую до сих пор расписку о существовании долга. В документе указана дата, когда Токе взял взаймы у Рагнхильда, что делает его документом, имеющим юридическую силу.

Для датской археологии это уникальное открытие. А на международном уровне известно всего три подобных примера: договор об использовании дороги приходской церкви на острове Готланд в Швеции; продажа земли, зафиксированная надписью на стене Софийского собора в Киеве; судебное решение по долговому делу в церкви святого Пантелеимона в российском городе Галиче.

Расшифровка рунического текста дает уникальное свидетельство того, как именно простолюдины в сельском приходе составляли юридические контракты. Для элиты общества подобными делами занимались специально обученные писцы. В данном случае "вексель" был создан при помощи двух систем письма, то есть его автором был человек, владевший, по крайней мере, двумя языками. Возможно, это был священник или другой служитель, связанный с приходской церковью.

Надпись доказывает, что письменность в те времена, вероятно, была более распространена, чем считалось до сих пор. При дворе обычно писали латынью, а церковные надписи в основном писались на родном языке и рунами. Именно это делает расшифрованный документ таким интересным.